1 00:00:47,560 --> 00:00:49,110 Takže tohle je ten zkušební most... 2 00:00:53,940 --> 00:00:55,740 Giuse-san, podívejte! 3 00:01:15,740 --> 00:01:30,540 AnimeSubs.CZ Překlad: Skogen Časování: Skogen Korektura: JohnyX 4 00:02:45,690 --> 00:02:47,380 Nezdá se, že by tady byla nějaká ostraha. 5 00:02:48,170 --> 00:02:49,560 Kde je Pinocchio? 6 00:02:49,970 --> 00:02:52,340 Nahoře. Sleduje dění z břehu. 7 00:02:57,510 --> 00:02:58,710 Jak dlouho ještě? 8 00:02:59,700 --> 00:03:02,540 Zhruba 15 minut k umístění všech... 9 00:03:15,180 --> 00:03:16,080 Spatřili nás! 10 00:03:17,480 --> 00:03:19,680 Franco, pojďme do člunu, odjedeme! 11 00:03:20,050 --> 00:03:20,740 Ale--! 12 00:03:21,230 --> 00:03:22,940 Ostraha tady bude za okamžik! 13 00:03:23,410 --> 00:03:27,180 Krom toho to, co jsme rozmístili, už ke zničení bude stačit! 14 00:03:29,710 --> 00:03:31,510 Giuse-san, objevila jsem nepřítele! 15 00:03:32,210 --> 00:03:34,610 Hned jsem tam! Zdrž je! 16 00:03:35,510 --> 00:03:36,140 Ano, pane! 17 00:04:03,370 --> 00:04:04,040 Henrietto! 18 00:04:14,760 --> 00:04:15,510 Připrav se! 19 00:04:35,550 --> 00:04:36,220 Franco! 20 00:04:57,580 --> 00:04:58,310 Henrietto! 21 00:05:00,350 --> 00:05:01,040 Giuse-san! 22 00:05:04,440 --> 00:05:05,580 Poběžme zpátky na břeh! 23 00:05:20,980 --> 00:05:26,330 „Bojující loutka“ 24 00:05:50,040 --> 00:05:51,640 Jsi v pořádku, Franco? 25 00:05:52,030 --> 00:05:54,920 Jo, analgetika zabraly. 26 00:06:02,760 --> 00:06:06,060 Franco... odpusť. 27 00:06:10,240 --> 00:06:12,290 Stalo se to, protože jsem zaváhal... 28 00:06:12,780 --> 00:06:13,750 Zaváhal? 29 00:06:15,780 --> 00:06:18,100 Když jsem poprvé zabil... 30 00:06:20,620 --> 00:06:26,100 zastřelil jsem malou holku, která se tam připletla... 31 00:06:32,710 --> 00:06:37,150 Zbraně v rukou malých holek mě děsí... 32 00:06:43,720 --> 00:06:47,910 Nemohu tak jednat, jestli chci dostat silnějšího... 33 00:07:32,980 --> 00:07:34,640 Střela je ještě uvnitř. 34 00:07:35,190 --> 00:07:37,240 Do rána budu v pohodě. 35 00:07:37,640 --> 00:07:39,840 Zavolám do Říma pro lékaře. 36 00:07:50,680 --> 00:07:52,280 Myslím, že se nezřítil... 37 00:07:52,980 --> 00:07:56,910 Myslím, že ne. Co bude s Cristianem? 38 00:08:00,680 --> 00:08:04,110 Pokud vůdci zatím neuskutečnili svůj záměr, 39 00:08:04,920 --> 00:08:06,740 mohl by mít ještě šanci. 40 00:08:11,480 --> 00:08:14,610 Musíme to říct Pinocchiovi... 41 00:08:16,240 --> 00:08:18,640 Jo, to musíme. 42 00:09:51,310 --> 00:09:52,640 Hej, Pino! 43 00:09:53,210 --> 00:09:54,910 Dobré ráno, Domenico. 44 00:09:55,380 --> 00:09:57,440 Vstal jsi časně. Přisedneš si? 45 00:09:57,810 --> 00:09:58,440 Jo. 46 00:09:58,910 --> 00:10:02,090 Vrať se, než začne podzim! To je totiž čas sklizně! 47 00:10:04,110 --> 00:10:06,640 Jasně, vrátím se! 48 00:10:36,280 --> 00:10:37,410 Fajn, odjel. 49 00:10:39,380 --> 00:10:40,310 Jo. 50 00:10:41,380 --> 00:10:42,340 Mrzí tě, že odjel? 51 00:10:45,530 --> 00:10:46,610 Ano. 52 00:10:50,280 --> 00:10:55,440 A zrovna jste spolu začali víc mluvit. To je blbé. 53 00:11:22,940 --> 00:11:27,700 „Montalcino, Toskánsko“ 54 00:13:38,380 --> 00:13:39,080 Trielo. 55 00:13:40,380 --> 00:13:41,410 Musíme jít. 56 00:13:42,920 --> 00:13:43,540 Ano, pane. 57 00:13:46,010 --> 00:13:49,040 Slyšel jsem, že Pinocchio je Cristianovým důvěrníkem. 58 00:13:50,010 --> 00:13:51,440 Jsem si jistý, že se s ním znovu střetneme. 59 00:13:55,240 --> 00:13:56,480 Taky doufám. 60 00:13:59,890 --> 00:14:01,940 Můžeš pro svůj klid v duši bojovat, až přijde čas. 61 00:14:03,200 --> 00:14:06,110 Ale umírání nic nevyřeší, jak jistě víš. 62 00:14:07,300 --> 00:14:09,210 Ano, Hirschere-san. 63 00:14:44,420 --> 00:14:45,300 Pane... 64 00:14:45,610 --> 00:14:46,380 Co se děje? 65 00:14:47,540 --> 00:14:49,510 Je tady Pinocchio. 66 00:14:50,840 --> 00:14:51,810 Cože? 67 00:15:03,380 --> 00:15:05,180 Proč jsi sem přišel? 68 00:15:05,720 --> 00:15:06,610 Strýčku! 69 00:15:07,170 --> 00:15:09,580 Nepamatuji si, že bych tě zval. Odejdi. 70 00:15:11,810 --> 00:15:13,470 Přišel jsem, abych ti pomohl, strýčku! 71 00:15:13,680 --> 00:15:16,810 Pomoc? Nepotřebuji žádnou pomoc. 72 00:15:17,810 --> 00:15:21,680 Franca mi to řekla! Opravdu si pro tebe jde policie?! 73 00:15:22,810 --> 00:15:27,310 Zničili jste most. Je příliš brzy na to, abychom odhadovali, co se bude dít. 74 00:15:27,770 --> 00:15:30,240 Nemohl by ses tedy někde ukrýt? 75 00:15:31,940 --> 00:15:36,080 Za poslední půlrok jsem přišel o mnoho lidí. 76 00:15:43,560 --> 00:15:45,980 Bude-li třeba, převezmu za neúspěchy zodpovědnost. 77 00:15:46,540 --> 00:15:47,810 To nemyslíš vážně! 78 00:15:51,080 --> 00:15:54,540 Když přijde policie, necháš se zatknout? 79 00:15:56,940 --> 00:15:59,180 Od včerejšího dne přemýšlím, co dělat s tebou,... 80 00:15:59,840 --> 00:16:02,010 až k tomu dojde. 81 00:16:06,260 --> 00:16:08,310 Nechci tě opustit, strýčku! 82 00:16:09,040 --> 00:16:10,480 Jsem připraven bojovat! 83 00:16:11,050 --> 00:16:14,780 Ne, musíš opustit tohle místo. 84 00:16:15,580 --> 00:16:16,280 Ne! 85 00:16:22,980 --> 00:16:25,110 Proč mě nechceš poslechnout? 86 00:16:25,740 --> 00:16:27,540 Protože tě mám rád, strýčku! 87 00:16:43,980 --> 00:16:47,110 Zachránil jsi mi život! 88 00:16:48,710 --> 00:16:51,580 Pustil jsi mě z toho sklepa a dal mi jméno! 89 00:16:52,250 --> 00:16:55,400 Byl to jen rozmar! Zachránil jsem tě jen z rozmaru! 90 00:16:55,840 --> 00:16:59,540 Proč jinak bych ti dal takové jméno? 91 00:17:11,510 --> 00:17:13,310 Jestli neuprchneš... 92 00:17:14,340 --> 00:17:16,510 zabiju každého, kdo sem přijde! 93 00:17:29,440 --> 00:17:33,340 Cristianovo sídlo je na tomto horském úbočí. 94 00:17:33,930 --> 00:17:35,000 Jsou zde dvě přístupové cesty. 95 00:17:35,710 --> 00:17:39,440 Na východě je benzínová pumpa, která slouží jako hlídkový bod. 96 00:17:40,040 --> 00:17:42,600 Hirscher a já to tam vyčistíme a budeme pokračovat dál. 97 00:17:43,040 --> 00:17:46,160 Marco zabere přístup ze západu a zablokuje cestu. 98 00:17:48,150 --> 00:17:51,640 Hirscherovo a mé fratello vniknou do sídla. 99 00:17:53,550 --> 00:17:56,680 Zadrží Cristiana a zneškodní kohokoliv dalšího. 100 00:17:57,690 --> 00:18:01,910 Hej, Angelico. Už je to dlouho, co jsme spolu byly v akci! 101 00:18:02,620 --> 00:18:03,440 Ano! 102 00:18:04,440 --> 00:18:05,280 Dostaňme ze sebe to nejlepší! 103 00:18:05,780 --> 00:18:09,410 Ano! Vynasnažím se být Marcov i-san užitečná! 104 00:19:17,200 --> 00:19:18,000 Angelico. 105 00:19:18,590 --> 00:19:20,040 Ano, Marco-san? 106 00:19:21,010 --> 00:19:23,110 Umísti steyr na střechu auta. 107 00:19:23,600 --> 00:19:24,510 Rozumím! 108 00:19:40,100 --> 00:19:40,780 Angelico! 109 00:19:41,030 --> 00:19:42,440 Ano, Priscillo-chan? 110 00:19:43,110 --> 00:19:45,380 Jak se cítíš? V pořádku? 111 00:19:47,120 --> 00:19:47,780 Ano! 112 00:19:49,410 --> 00:19:50,880 Ehm... 113 00:19:54,240 --> 00:19:56,040 --Priscillo. --Eh? 114 00:19:56,210 --> 00:19:57,710 Pospěš si s těmi zábranami. 115 00:19:58,180 --> 00:20:00,840 Oh! Ano! Správně! 116 00:20:11,340 --> 00:20:14,340 Vypadá to, že Pinocchio nehodlá odejít. 117 00:20:18,310 --> 00:20:23,080 Nikdy jsem ho nedal do školy a nechal jsem z něj vyrůst vraha,... 118 00:20:24,610 --> 00:20:26,680 přesto řekl, že mě má rád. 119 00:20:29,180 --> 00:20:30,410 Oh, tohle řekl? 120 00:20:32,370 --> 00:20:33,910 Nechápu to. 121 00:20:34,780 --> 00:20:39,880 Nikdy nepochopím, proč mě za těch deset let nezačal nenávidět. 122 00:20:41,050 --> 00:20:45,630 Má svůj vlastní důvod, proč vás má rád. 123 00:20:50,580 --> 00:20:53,650 A odpusťte mi, že to říkám, 124 00:20:54,080 --> 00:20:59,510 také mohu vnímat známky vaší vlastní náklonnosti k němu. 125 00:21:01,640 --> 00:21:04,880 Chtěl jste s ním zacházet jako s vlastním synem... 126 00:21:05,500 --> 00:21:09,580 Jen jste nevěděl, jak na to. To je celé. 127 00:21:27,160 --> 00:21:31,740 Pravděpodobně nebude chtít odejít, pokud neuteču... 128 00:21:43,930 --> 00:21:44,940 Alessio. 129 00:21:47,690 --> 00:21:48,310 Ano, pane? 130 00:21:51,780 --> 00:21:53,710 Připrav vůz. 131 00:21:56,130 --> 00:21:58,340 Pro jeho záchranu hodlám uniknout do zámoří. 132 00:23:04,260 --> 00:23:04,810 Trielo! 133 00:23:05,710 --> 00:23:07,410 Všechno v pořádku. Pojďme. 134 00:23:21,970 --> 00:23:22,880 Pinocchio! 135 00:23:26,170 --> 00:23:28,980 Děvče z Montalcina... 136 00:23:31,380 --> 00:23:33,580 Tentokrát ti nedovolím odejít. 137 00:23:38,110 --> 00:23:39,110 Předveď se, zkus mě dostat! 138 00:25:13,540 --> 00:25:18,570 „Příšte závěrečný díl: Pinocchio člověkem“